La jambe. Fibula. Tibia. Dans la jambe, comme dans l’avant-bras, se trouvent deux osaa Vue d’ensemble dans les figures 1, 2. De Φ Ψ à Ω dans les figures intégrales.
b Vue d’ensemble sur les figures 3, 4.
c Vue d’ensemble sur les figures 5, 6. qu’Hippocrate appelle en permanence les os de la jambe : l’un d’euxb, le plus interne [médial] et le plus épais, porte le nom de tout le membre, soit knêmé et tibia, l’autrec, plus externe [latéral], et qui le cède au précédent en épaisseur, est appelé par les Grecs peroné, et par les Latins sura et fibula. Quant à moi, pour la clarté de l’enseignement, j’appellerai l’os le plus épais «  l’os de la jambe » [tibiæ os], en distinguant cet os de l’ensemble du membre qui est formé de ces os, de muscles, de veines, d’artères, de nerfs, et de peau recouvrant le tout. L’os plus fin sera avec raison nommé fibula, pour le distinguer de sura, que les Grecs appellent gastroknemia, parce qu’il ressemble au ventre de la jambe.Les appendices du tibia et de la fibula. Le tibia et la fibula ont un appendice en haut et en bas. L’appendice supérieur du tibia [extrémité proximale ou facette articulaire supérieure]dd Les appendices du tibia sont premièrement A, B dans les figures 1, 3; ensuite D dans les figures 1, 3. Ceux de la fibula sont : C dans les figures 1, 5, et E en 1, 5.
† B dans les figures 1, 3.
* F, G dans les figures 2, 4, 7. est très épais et volumineux, mais plus épais sur la face antérieure, et il est visiblement plus allongé vers le bas dans la région antérieure† que dans la région postérieure.Articulation du fémur avec le tibia. Deux cavités oblongues* sont creusées sur cet appendice, elles sont séparées l’une de l’autre par une tubérosité [éminence intercondylienne ou épine du tibia]ee H, I, K dans la figure 7. rugueuse et irrégulière, et encroûtées par un cartilage lisse [cartilage articulaire]. Ces cavités reçoivent les têtes inférieures [condyle médial et condyle latéral]ff E, F dans les figures 1, 2 du chap. 30. du fémur ; mais la tubérosité au milieu de ces cavités entre dans la grande cavité [fosse intercondylaire]gg I dans la fig. 1 du chap. 30. entre les têtes du fémur sur la surface postérieure. En outre, depuis sa surface supérieurehh I dans les figures 2, 3, 4, 7. et centrale, qui est rugueuse et irrégulière et qui n’est visiblement recouverte d’aucun cartilage, cette tubérosité émet un ligament très robuste [ligament croisé postérieur]i,i X dans les figures du chap. 1 du livre II. qui s’insère dans l’espace ou l’intervalle entre les têtes du fémur, comme nous l’avons dit récemment. La partie centrale de cette tubérosité est donc rugueuse et irrégulière, afin de mieux présenter au fémur les ligaments qui proviennent de sa région la plus élevée et aussi de sa surface postérieurek.K K dans les figures 2, 4, 7. Aucun ligament s’insérant sur le fémur ne se détache de la région antérieurell H dans la figure 7. de cette tubérosité, qui est très peu saillante, même si elle est également rugueuse et largement concave, mais les ligaments qui sont produits dans cette région attachent sur la face antérieure de cette tubérosité des cartilagesmm Toute la fig. 8, dans laquelle le cartilage droit est marqué L, et le gauche M. qui augmentent les cavités dans le tibia et dont je vais parler maintenant.Les cartilages [ménisque médial et ménisque latéral] qui augmentent les cavités dans le tibia. Puisque les deux cavités dans le tibia qui admettent les têtes du fémur sont seulement superficielles, et moins concaves que les têtes [condyles] ne sont convexes (même si Galien a cru le contraire), la Nature a augmenté la profondeur des cavités avec un art merveilleux ;Livre 3 de L’Utilité des parties, et Commentaires sur les livres d’Hippocrate sur les fractures. en plus des cartilages lisses [articulaires] qui recouvrent comme une croûte les cavités du tibia et les têtes du fémur, elle a donné à chaque cavité un cartilage unique, qui n’est relié au fémur et au cartilage par rien d’autre que des ligaments. En effet ce cartilage est attaché uniquement aux ligaments qui entourent l’articulation du genou en l’encerclant, et en outre, au moyen d’un ligament intermédiaire, il est attaché à la face antérieure et postérieure de la tubérosité qui sépare les cavités du tibia qui admettent les têtes [condyles] du fémur, comme cela a été dit. Ces cartilages sont plus mous que le cartilage pur et ils participent pour ainsi dire de la nature du ligament. Ensuite là où ils sont en contact avec les os, ils apparaissent très unis, lisses, lustrés, et enfin recouverts d’une humeur grasse [synovie]. En plus, sur le pourtour de l’articulation, ils sont épaisn,n N dans la figure 8. mais