Livre I
151
Chapitre XXXVII. Les cartilages du nez.

Bien que les cartilages du nez puissent être examinés par la palpation, sans disséquer, la quatrième planche des muscles [du livre II] présente néanmoins un nez avec ces cartilages marqués des lettres K et L.

Le créateur des choses a pourvu le bout ou l’extrémité du nez de cartilages pour la même raison qu’il en a pourvu l’oreille, comme nous venons de le dire. La démonstration en est donnée par l’extrémité cartilagineuse du nez chez les quadrupèdes qui est moins ample que celle de l’homme car le nez de l’homme est plus proéminent sur la face que celui des quadrupèdes[573]. De la partie inférieureaa De f à e dans la figure 1 du chapitre 9. de l’os du nez[574], qui est plus rugueuse et plus large que la partie supérieureb,b De Z à Y dans la même figure. se détachent deux cartilages [cartilages latéraux du nez][575] qui s’étirent vers le bas et vers l’avant, ils se rejoignent en devenant de plus en plus mous et se terminent à l’extrémité du nez par une sorte de ligament cartilagineux. Ils forment toute la région antérieure du nez depuis l’extrémité inférieure de l’os nasal jusqu’à la pointe ou l’apex du nez. Du septum osseuxcc O dans la même figure. qui sépare les foramina [ouvertures] des narines et qui est, comme nous l’avons dit, une partie[576] du huitième os de la têted,d A, B, a dans la fig. 8 du chapitre 6. se détache un autre cartilage, également mou, et participant de la nature du ligament ; il s’avance depuis toute la région antérieure de ce septum et il s’attache longitudinalement à la partie interne des deux premiers cartilages. Il sépare les foramina [ouvertures] des narines dans cette partie du nez qui s’avance pour ainsi dire en-dehors de la superficie plane de la face, tout comme le septum osseux qui sépare les foraminaee o, o dans la figure 2 du chapitre 12. des os dans la région au-dessus du palais, du nez à la gorge. En plus de ces trois cartilages du nez, il y en a deux autres [segment médial et segment latéral du cartilage de l’aile du nez], pairs, qui participent de la nature du ligament encore plus que les autres cartilages et forment chacun un foramen [ouverture] du nez. Ces cartilages sont joints l’un à l’autre sur leur face interne et recouvrent les extrémités des autres cartilages du nez ; ce sont les seuls à avoir des mouvements volontaires, en haut, en bas, en dedans et en-dehors, dus à leurs musclesff F dans la 3eplanche des muscles ; K dans la 4eplanche. intrinsèques[577]. Les parties les plus larges et les plus molles de ces cartilages sont situées sur les côtés latéraux du nez et sont appelées les ailes du nez parce qu’elles referment et ouvrent les narines comme des ailes, et qu’elles ont ainsi une fonction importante pour l’homme au cours de la respiration. Mais comme ces cartilages du nez peuvent être examinés par la palpation seule, il n’est pas nécessaire que je poursuive plus longtemps la description de leur nature, mais ne serait-ce qu’en raison du Mal français (qui affecte fréquemment ces cartilages)[578], j’ai pensé qu’il était de l’intérêt des médecins d’examiner soigneusement leur structure.

Chapitre XXXVIII. Les cartilages de la trachée et ce que les Grecs nomment glôttis et epiglôttis dans la trachée[579].

Première figure du trente-huitième chapitre représentant la face antérieure de toute la trachée, séparée de tous les autres organes.

Sur la deuxième figure le tronc de la trachée a été dessiné en vue postérieure. Il n’aurait servi à rien d’inclure dans cette figure, comme cela a été fait dans la première figure, la série de branches qui se propagent dans la substance du poumon, puisqu’elle suffisamment montrée dans la première figure.

[Illustrations]

×Comme souvent, Vésale ne répète pas l’adjectif dans deux passages proches lorsque le contexte est identique. Ici, le sens de la phrase ne se comprend que par rapport au chapitre précédent : le nez des quadrupèdes étant plus court que celui de l’homme, sa pointe a moins besoin d’être protégée, donc son cartilage peut être moins étendu. Le raisonnement a la forme d’une démonstration (comprobare).
×Cf. Fabrica I, chapitre 9, p 51, note 129 : dans la description de l’os nasal,Vésale précise que les cartilages seront étudiés dans le chapitre 37, montrant ainsi une parfaite maîtrise du plan d’ensemble de l’ouvrage.
×Cette lamelle cartilagineuse triangulaire est disposée de part et d’autre de la ligne médiane, sur les faces latérales du nez.
×La lame perpendiculaire de l’os ethmoïde, verticale et médiane, s’articule avec le septum nasal, le vomer et la crête médiane du sphénoïde.
×Il s’agit d’un petit appareil musculaire complexe composé de quatre muscles essentiellement constricteurs et dilatateurs des ailes du nez.
×Cf. Fabrica I, chapitre 9 (plusieurs allusions à la syphilis au stade tertiaire).
×Le titre du chapitre traduit la manière dont Vésale voit les organes en les arrangeant en appareils fonctionnels, comprenant sous le nom de trachée la structure morphologique complexe des voies respiratoires associant cartilages laryngés et cartilages trachéaux. La présentation dans l’Epitome est identique, cf. J. Vons et S. Velut, A. Vésale. Résumé de ses livres sur la Fabrique du corps humain, Paris, Les Belles Lettres, 2008, p. 16-17.