ne sont séparés l'un de l'autre que par un très petit interstice. Mais dans la partie du cerveau où se trouve la scissure, comme dans celle qui repose sur le cervelet ou dans la partie frontale, les côtés [médiaux] des ventricules sont beaucoup plus distants l'un de l'autre[377] : en effet, outre les membranes du cerveau qui entrent dans cette fissure, une plus grande quantité de substance cérébrale[378] s'interpose entre les ventricules. À cause de cela, le côté droit ou externe du ventricule [latéral] droit est plus recourbé[379] : à l'avant et à l'arrière il s'incurve plus vers la droite[380] qu'en sa partie moyenne, alors qu'à gauche [face médiale] il s'étire plus vers la gauche[381]dans sa partie moyenne qu'à ses extrémités[382]. La partie antérieure du ventricule forme un angle obtus et arrondi [corne antérieure (frontale)] mais, contrairement à ce que tous me semblent écrire, il ne se termine pas en un angle aigu en direction des organes olfactifsgg L,L, fig. 13.
h N,O, fig. 13. ou des nerfs optiquesh. Et aucun passage n'est issu de ce ventricule dans cette aire, sauf celui [foramen interventriculaire] sur le côté interne [médial], qui s'incline vers le troisième ventriculei,i Sous S,T,V, dans la fig. 5 ; là où se trouvent H,I dans la fig. 6 et H dans la fig. 7. comme je le dirai bientôt plus en détail. Bien qu'elle forme également un angle obtus et arrondi[383], la partie postérieure[384] du ventricule en regard de l'occiput descend progressivement dans la substance cérébrale vers l'avantkk Comparez F,G dans les fig. 6,7,8. en se rétrécissant progressivement[385], jusqu'à ce qu'elle se termine là où commencent les organes olfactifs et les nerfs optiques, et où les plus grandes branches des artères soporales [carotides internes]ll P dans la fig. 13. passent pour entrer dans le cerveau [sens propre]. Si vous examinez la longueur de ce conduitm,m Regardez la figure insérée dans le chapitre 3, livre IV. [vous constaterez] qu'elle est supérieure à la moitié de la longueur du ventricule lui-même, de l'occiput au front, comme nous l'avons dit ; environ à la moitié de sa longueur, ce conduit entre dans la substance cérébrale [cortex], s'amincissant en pointe comme une corne ; il ne se termine pas au début[386] des nerfs optiques et des organes olfactifs, et il ne continue pas pour les traverser en quelque sorte, mais il se termine dans une des circonvolutions du cerveau à la base du cerveau[387], à l'endroit même où il admet la très grande artèrenn Q dans la fig. 13 ; F dans les fig. 6, 7, 8. gagnant le cerveau en compagnie du processus de la fine membrane[388] qui la soutient.Un grand nombre d'opinions fausses de Galien ne sont pas reportées ici. En disant cela, je sais que je vais à l'encontre d'un très grand nombre d'opinions de Galien qui enseigne que les organes olfactifs sont les ventricules antérieurs du cerveau et que ceux-ci, s'amincissant progressivement, se terminent en pointe dans les nerfs optiques et, de manière plus étrange encore, que ces ventricules cérébraux antérieurs rejettent la pituite en direction des narines, et encore beaucoup d'autres choses de ce genre que je conseillerais d'apprendre par la dissection plutôt que par une discussion prolixe. Car ces choses sont si évidentes qu'il suffit d'en être averti, à condition de ne pas vous fier seulement aux livres, mais de disséquer un cerveau [encéphale] de vos mains ou d'assister un anatomiste dans une dissection soignée[389]. Donc toute la surface du ventricule est lisse et couverte d'une humeur aqueuse [liquide cérébro-spinal] que l'on voit souvent se répandre pendant la dissection. La partie supérieureoo N,N, fig. 4. du ventricule ne présente pas de proéminence, pas plus que les deux côtés, sauf celle due au trajet légèrement convexe du ventricule. La partie inférieure[390] du ventricule est proéminente[391] à cause du sinuspp R ou S, fig. 6 ; bien qu'il ne soit pas indiqué par une lettre, il est bien visible dans la fig. 4. qui progresse depuis le côté externe de l'arrière du ventricule vers l'avant et en oblique vers le troisième ventricule qui a été disposé là pour faciliter la descente de la pituite. Une autre proéminence[392] est produite par la partie du ventricule qui descend vers l'avant depuis l'arrière du ventricule. C'est à cause de cette partie courbe du ventricule et du sinus mentionné plus haut qui la longe qu'une sorte de monticule est saillant à l'avant et à l'arrière de la partie inférieure du ventricule : il est orienté vers le bas et vers la gauche, en direction de la cavité commune aux deux ventricules [troisième ventricule]. En effet les parties inférieures du ventricule [latéral] droit et du ventricule [latéral] gauche, continues sur toute la longueur du corps calleux, sont inclinées vers le bas en direction de cette cavité qui leur est commune [troisième ventricule] [393]: elles ne sont donc plus sphériques et séparées l'une de l'autre par un septum, comme elles le sont à leur sommet et sur les côtés.Description de la cavité commune aux ventricules [latéraux] droit et gauche ou troisième ventricule. La cavité communeqq Sous H,I, fig. 6 ; H, fig. 7 et 8. aux deux ventricules n'est autre que la jonction des parties inférieures du ventricule [latéral] droit et du ventricule [latéral] gauche, sous le corpsrr S,T,V, fig. 5 ; A,A,A, fig. 6. que les professeurs d'anatomie comparent à une tortue [fornix] ; à sa partie inférieure cette jonction est faite à l'image d'une vallée allongée entre deux monticules[394] et forme un angle aigu sur toute sa longueur. Mais à sa partie supérieure, sous la partie concave du corps comparé à une tortue, cette cavité a une forme sphérique ou ronde. La nature de ce corps [fornix] sera expliquée prochainement[395], pour le moment mon exposé concerne seulement les ventricules ; nous en avons déjà décrit deux [latéraux], un à droite et un à gauche, et quasiment le troisième, qui est la cavité commune aux deux premiers.Les canaux qui sortent du troisième ventricule. De ce ventricule sortent deux canaux ; l'un d'euxss I, fig. 7 et 8. [récessus infundibulaire] se trouve à sa partie inférieure, là où le ventricule forme un angle sur toute sa longueur ressemblant à une vallée, et descend verticalement vers la glandett A, fig. 16 et 18. [hypophyse] qui reçoit la pituite du cerveau. L'autreu,u K, fig. 7 et 8 ; L, fig. 8 ; B,C, fig. 10. plus en arrière [aqueduc du mésencéphale], doit être considéré comme une partie importante du troisième ventricule : il descend entre les testicules et les fesses du cerveauxx M,N, fig. 7 ; N,O,P,Q, fig. 8 ; E,G,F,H, fig. 10. [colliculi supérieurs et inférieurs][396] au-dessus du début de la moelle spinale[397], puis se dirige vers l'arrière en direction du quatrième ventricule. Le début de ce canal n'est pas parfaitement circulaire, mais il est plus ou moins triangulaire[398]. En effet à sa partie inférieure, il garde l'angle aigu de la cavité d'où il est issu[399] ; à sa partie supérieure, très près de la glande [corps pinéal]yy L, fig. 7 ; D, fig. 10. qui préside à la division des vaisseaux en direction du troisième ventricule cérébral[400], une ligne transversale réunit les côtés de cet angle et forme avec eux deux autres angles[401]. C'est l'orificezz C, fig. 10. de ce canal [aqueduc du mésencéphale], sous les fesses [colliculi inférieurs] du cerveau, face au quatrième ventricule. Depuis l'angle[402] inférieur de ce canal,