Livre VII
644
LPortion de dure-membrane cérébrale enveloppant le nerf optique [gaine durale du nerf optique].
MDure tunique de l'oeil [sclérotique], constituée par la dure-membrane du cerveau[534].
NPartie de la dure tunique de l'oeil, transparente comme de la corne [cornée].
O, OHumeur aqueuse [chambre antérieure de l'oeil] ; le O inférieur indique l'aire dans laquelle les suffusions[535] se produisent souvent.
P, PMuscles moteurs de l'oeil.
QTunique adhérente ou tunique blanche de l'oeil [conjonctive][536].

En outre, les figures suivantes représentent les parties de l'oeil dans l'ordre, d'abord les humeurs, puis les tuniques. Il ne sera pas inutile de les comparer avec la première des figures représentées, puisqu'elles se suivent l'une l'autre dans l'ordre de la composition et qu'elles sont dessinées proportionnées à cette première figure.

[18 figures]

Index des caractères typographiques des dix-huit figures qui succèdent à la première

La deuxième figure représente seulement l'humeur cristalline [cristallin] sur sa face antérieure, comme on la verrait de face, détachée de toutes les parties qui l'entourent[537].

La troisième figure représente l'humeur cristalline nue [cristallin], vue pour ainsi dire latéralement.

RMais R indique la surface irrégulière
×Remarque très pertinente de Vésale.
×Les suffusions sont des épanchements de liquides organiques (sang, sérosité) hors du vaisseau où ils sont contenus vers les tissus voisins. Celse a utilisé ce terme pour traduire le grec ὑπόχυσις (« épanchement par-dessous »), De medicina VI, ed. W. G. Spencer, Londres, Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 1971, t. II, p. 222 ; Spencer, ibid., précise en note que le terme de καταρράκτης (« cataracte ») fut utilisé pour la première fois dans une traduction de l'arabe par Constantin l'Africain.
×Les parties de l'oeil énumérées dans l'Epitome se succèdent dans le même ordre que les légendes de cette planche. On peut supposer que la planche ait servi aux deux livres en parallèle. Cf. J. Vons et S. Velut, A. Vésale. Résumé de ses livres sur la Fabrique du corps humain, Paris, Les Belles Lettres, 2008, p. 94-96.
×On peut entendre par là : les fibres zonulaires appartenant au ligament suspenseur du cristallin.