Paraphrasis
Sign. A

André Vésale de Bruxelles à Maître Nicolas Florenas, très distingué et très docte médecin de l’invincible Empereur Charles. Salut.

C’est avec raison, très érudit maître, que les anciens ont considéré que la méthode à suivre dans les arts et dans les sciences est très importante, à savoir : suivre une ligne précise en passant des premières notions aux suivantes, puis à celles qui leur succèdent immédiatement dans l’ordre logique ; mais chaque fois que l’une d’elles se présente, se demander si on prend en compte la première ou celle qui lui succède. Comme tu savais parfaitement cela et que tu étais au courant que depuis plusieurs années je voulais me consacrer à la médecine, tu as pensé que cela vaudrait la peine de me recommander une méthode excellente et particulièrement efficace de m’instruire dans l’art d’Hippocrate ; je m’y suis toujours tenu avec la plus grande assiduité, autant que j’ai pu, et chose étonnante à dire, ce fut avec grand profit et sans aucune difficulté que j’atteignis enfin cette partie de la médecine, que l’on a appelée « thérapeutique », qui est supérieure aux autres parties,