À Gottlieb Breüning, le 26 janvier 1666
Note [8]
« elle est l’immonde cadavre de ce qui fut une beauté ; {a} […]. Malheur aux vaincus ! » {b}
- Premier vers du Scazon de Joseph Scaliger contre Rome (v. note [24], lettre 207).
- V. note [24], lettre 360.
J’ai traduit au plus près l’imprécation latine de Guy Patin contre l’Université de Montpellier. Il l’a voulue implacable, comme en font foi sa conclusion et le remplacement du mot naguère, nuper, qu’il a barré (traduit entre accolades), par jadis, olim, pour bien dire qu’à ses yeux la décrépitude de cette institution n’était pas récente.