« César d’une main comme de l’autre », emblème latin de la Renaissance, dont on trouve l’explication et l’illustration dans les Symbola heroica M. Claudii Paradini, Belliiocensis canonicis, et D. Gabrilis Symeonis… [Devises héroïques de M. Claude Paradin, chanoine de Baujeu (mort en 1573), et de M. Gabriele Symeoni (Florence 1509- Turin 1575)…] (Anvers, Christophe Plantin, 1583, in‑8^o, page 284) :

Hoc Apophthegmate, Ex utroque Cæsar, significatur, his duobus, armis scilicet et literis, Iulium Cæsarem recto corporis statu semper rebus gerendis strenuè invigilantem, factum totius orbis dominatorem.

[Cette maxime, Ex utroque Cæsar, signifie que, par les armes comme par les lettres, Jules César, se tenant bien droit, toujours et diligemment appliqué à gérer les affaires, est devenu le maître du monde entier].

La cryptorchidie (de kruptos, caché, et orchis, testicule, en grec) se définit par l’absence des testicules dans les bourses, liée à leur migration incomplète (depuis le voisinage des reins) lors de la formation du fœtus. Quand ils se sont arrêtés à l’aine (anneau inguinal), on peut les y palper et un examen peu soigneux peut confondre la tuméfaction qu’ils forment avec une hernie inguinale (ou scrotale, v. note [5], lettre de Charles Spon, datée du 6 avril 1657). La complication principale de la cryptorchidie est la stérilité par défaut de la spermatogenèse (formation des spermatozoïdes). Elle justifie à présent la réparation chirurgicale dans l’enfance ; mais à l’époque, on s’en abstenait, trop content de n’avoir pas à craindre d’étranglement herniaire.

V. note [1], lettre latine 361, pour la définition de l’entérocèle (hernie abdominale à contenu intestinal).