« Affligé de la maladie qui est fatale aux gens d’étude, un énorme amas de calculs, semblable à un rocher, s’était formé dans les reins et lui avait ruiné l’estomac en en obstruant les orifices » : transcription mot pour mot de l’Histoire universelle de Jacques-Auguste i de Thou (Thuanus, livre cix, règne de Henri iv, année 1594). Trouvant sans doute l’explication médicale aussi improbable qu’incompréhensible, l’édition française (Thou fr, volume 12, pages 198‑199) l’a abrégée en :

« Il mourut le 1^er de décembre de la maladie ordinaire aux gens de lettres, je veux dire de la pierre. »

V. note [5], lettre 181, pour Claude Dupuy (Puteanus) et ses deux fils, Pierre et Jacques, fondateurs de l’académie putéane, où se réunissaient la plupart de ceux qu’on a depuis appelés les libertins érudits de Paris.

Cet article du Patiniana figure dans le manuscrit de Vienne (page 41).