Bien que situé dans l’année, à l’entrée « dans un temps où la morale est de saison » (soit, sans doute, le carême), cet article n’est pas tiré d’une lettre de Guy Patin qui figure dans notre édition.

Le latin de Juvénal (Satire x, vers 346‑350), poète que Patin prisait extrêmement, est suivi de sa traduction, mise entre guillemets français.

Les trois souhaits du dernier paragraphe ne sont pas réunis dans l’une des cent triades de Patin qui concluent le Borboniana manuscrit.