Curieux emploi d’« être » pour « est-ce ? », ou « peut-être ? ».

Hormis quelques remplacements de mots jugés importuns, les manuscrits des lettres de Guy Patin ne montrent aucune addition conséquente, qu’elle soit attribuable à Charles ou à un éditeur ultérieur : leurs seules surcharges indiquent des suppressions ou des transferts.

Dans notre édition, j’ai partout modernisé la syntaxe de Guy Patin (et de tout le vieux français que j’ai transcrit dans les notes) ; mais j’ai fait une exception pour le Journal des Sçavans, où Sçavans rappelait probablement de mauvais souvenirs à Charles Patin (v. note [6], lettre 814).