[Stat] magni nominis umbra [Il lui reste l’ombre d’un grand nom], Lucain (La Guerre civile, livre i), au terme de ce passage (vers 129‑135) :

                 Alter vergentibus annis
in senium longoque togæ tranquillior usu
dedidicit iam pace ducem, famæque petitor
multa dare in volgus, totus popularibus auris
inpelli plausuque sui gaudere theatri,
nec reparare nouas vires, multumque priori
credere fortunae. Stat magni nominis umbra.

« À l’autre, {a} sur le déclin des ans, fort assagi par le long usage de la toge, {b} la paix a fait oublier l’art de commander une armée. Il est tout occupé de sa renommée, soigneux de donner beaucoup au peuple, à l’affût de ses faveurs et réjoui d’être applaudi en son théâtre, il se repose sur son ancienne fortune et ne se ménage pas de nouvelles forces. Il lui reste l’ombre d’un grand nom]. {c}

---

1. Pompée (v. note [1], lettre 101), opposé à Jules César.

2. Vêtement des dignitaires romains en temps de paix.

3. Annonce de la déroute militaire de Pompée à la Pharsale (v. note [18], lettre 34).

---