« au lieu d’une dame, une courtisane plutôt fardée et calamistrée [frisée au fer] qu’élégante. »
Nicolas Bourbon le Jeune (v. note [2], lettre 29) avait été un des maîtres de Guy Patin au collège. Ce propos ne figure pas dans le Borboniana qu’il a tiré de sa conversation, mais Bourbon a pu l’emprunter au théologien vénitien Lodovicus Carbo de Costacciaro (1430-1485), au livre i, page 12, de ses Divinus orator, vel de Rhetorica divina Libri septem… [Sept livres de l’Orateur sacré, ou de la Rhétorique sacrée…] (Venise, Societas Minima, 1595, in‑8o de 479 pages) :
Secunda positio, divinum scriptorem, oratoremve, nullo modo decet eloquentia quædam fucata, calamistrata, immodice ornata, et penitus forensis.[En second lieu, il ne convient pas à un orateur ou à un écrivain sacré de recourir à une éloquence fardée, calamistrée, immodérément parée, et presque digne du barreau].
