« Le fameux, l’admirable client attend à la porte d’un palais royal l’heure où son patron, un tyran de Bithynie, daignera s’éveiller » (Juvénal, Satire x, vers 160‑163).
L’allusion de Guy Patin à Condé s’éclaire avec les quatre vers qui précèdent sa citation et décrivent la déchéance finale d’Hannibal Barca (v. note [29], lettre 525) :
O qualis facies et quali digna tabella
[Ô la belle figure, le beau sujet de tableau, ce général borgne monté sur son éléphant de Gétulie ! {a} Mais quelle est la fin de l’aventure ? Ô gloire ! Il est vaincu ce grand guerrier ; il se précipite dans la fuite et l’exil…]
cum Gætula ducem portaret belua luscum !
Exitus ergo quis est ? O gloria, vincitur idem
nempe et in exilium præceps fugit atque ibi magnus…
- Source du fameux « Chef borgne monté sur l’éléphant Gétule » de José-Maria de Hérédia (Les Trophées, Après Cannes, 1842, dernier vers).
