À Charles Spon, le 5 avril 1661
Note [11]
« Saint Antoine et Marie Égyptienne » sont deux ouvrages hagiologiques du R.P. Theophilus Raynaudus Societatis Iesu Theologus : {a}
[Méditation… sur l’image allégorique de saint Antoine le Grand. {b} Seconde édition, augmentée sur la précédente parue à Rome] ; {c}
Et erit in die illa sibilabit Dominus muscæ quæ est in extremo fluminum Ægypti et api quæ est in terra Assur, et venient et requiescent omnes in torrentibus vallium et cavernis petrarum et in omnibus frutectis et in universis foraminibus.« Ce jour-là, Yahvé sifflera les moustiques {i} du delta des Nils égyptiens, {ii} et les abeilles du pays d’Assur, {iii} pour qu’ils viennent se poser ensemble sur les ravins abrupts et les creux des rochers et les buissons d’épines et toutes les pâtures. »
- Traduction de l’École biblique de Jérusalem, mais plus fidèlement, « les mouches ».
- V. notule {d}, note [15] des Triades du Borboniana manuscrit.
- L’Assyrie.
V. notes :