Épigramme xxxvi, intitulée De Theodoro et Hadriano [Sur Theodorus et Hadrianus] qui figure à la page 337 (première partie) du Claudien de Caspar von Barth (Hanau, 1612, v. supra note [14], notule {b}) :
« Mallius {a} s’adonne au sommeil, et la nuit et le jour. Pharius {b} ne dort pas, il rapine les biens, tant sacrés que profanes. Peuples d’Italie, appelez de tous vos vœux que Mallius veille et que Pharius dorme ! » {c}
- Flavius Mallius ou Manlius Theodorus, est un consul romain chrétien (nommé en 399), protecteur de saint Augustin ; Claudien lui a consacré un de ses Panégyriques (qui ne laisse bien sûr pas penser qu’il fût un éternel endormi).
- Hadrianus Pharius (c’est-à-dire natif de Pharos, autre nom d’Alexandrie d’Égypte) était magister officiorum [maître des offices] sous les empereurs Théodose et Honorius, c’est-à-dire leur principal conseiller ou ministre.
- En citant ces vers satiriques de Claudien, Nicolas Bourbon ironisait sur le cardinal de Richelieu, principal ministre de Louis xiii, personnifié par le rapace et insomniaque Pharius ; et sur Claude de Bullion, son surintendant des finances de 1632 à 1640 (v. note [6], lettre 17), quant à lui assimilé au somnolent Mallius.
