« L’ouvrage scélérat de l’apostat Scioppius contre notre famille m’est passé entre les mains. Ce parasite du cardinalat a été aidé par plus de cinquante sodomites, qui ont alimenté cet égout d’invectives. Les cardinaux, dont il lèche les plats, ont poussé ce vaurien à l’entreprendre. L’un d’eux est l’auteur des Annales, fils d’un porteur de guêtres, etc. »

La note [10] (fragment 3), lettre 104 de Guy Patin, cite plus longuement celle où Joseph Scaliger, écrivant à Isaac Casaubon en 1606, a ainsi fustigé Caspar Scioppius (v. notes [18] supra, notule {b}, et [37] infra), le cardinal Baronius et ses « Annales ecclésiastiques ».

V. notes [46] du Naudæana 1 pour le sens du mot latin perones (chausses ou guêtres portées par les paysans), et [30] infra pour les origines plutôt aristocratiques de Baronius.