Séances ordinaires

Lors du soutien aux Forces Armées sur les théâtres d’opérations
extérieures, les chirurgiens du Service de Santé des Armées doivent
être familiarisés avec les principes de la chirurgie de guerre: mise
en oeuvre rapide, matériel polyvalent, techniques simples et reproductibles.
Ces principes d'exercice impliquent une formation de
chirurgien généraliste en traumatologie, mais aussi en urgence digestive,
thoracique et vasculaire. A la lumière de l' expérience de
quatre chirurgiens de l' Hôpital d'Instruction des Armées Desgenettes
de LYON, l'auteur insiste sur l'évidente nécessité de cette formation
initiale pluridisciplinaire des Chirurgiens des Armées, et pointe
les qualités requises dans cette pratique: capacité d'adaptation des
techniques chirurgicales en environnement rustique, maîtrise de
matériels de diverses origines, personnel médical multinational,
autant de difficultés tout au long de la prise en charge des patients,
et que tout chirurgien doit se préparer à rencontrer en mission extérieure.

Military surgeons in operations: needs of a basic training and practice as generalist surgeon

As French Military Forces expected to be deployed in operations
abroad, surgeons belonging to the Health Department of the French
Armed Forces have to complete war-time surgery principles: rapid
preparation and use of multi purpose material, simple surgery techniques
in a surgical environment with limited capabilities; "easy to
learn" surgery techniques in order to facilitate further implementation,
either by local or international surgeons.
Those principles of surgery practices imply a wide training in general
surgery, in traumatology, but also in visceral, thoracic and
vascular emergency.
From the experience of four surgeons of Army Instruction Hospital
DESGENETTES of LYON, the author underlines the obvious necessity
of an overall initial training, for Armed Forces Military
Surgeons, and points out the required qualities for such a practice:
adaptability to surgical techniques with limited capacities, knowledge
and ability to use a large panel of various medical items and
equipments, ability to work within a multinational staff.
Therefore, each Military Surgeon has to be especially prepared to
military operations and to face such difficulties while carrying out
his primary mission: to take care of patients.

La présence militaire française en Afghanistan s’inscrit dans la
participation comme nation cadre, à la Force Multinationale coordonnée
par l’OTAN. Avec le renforcement du contingent français,
et le départ des Allemands de la région de Kaboul, le Service de
Santé des Armées s’est donné comme mission la montée en puissance
du soutien sanitaire, sous la forme d’un Hôpital de Campagne
qui ouvrira ses portes en été 2006.
L’auteur analyse les raisons de ce choix, décrit les étapes successives
de la mise en oeuvre, pose les jalons de l’activité chirurgicale
prévisible dans un pays en guerre, et évoque la place de cette structure
médico chirurgicale parmi les moyens sanitaires déjà existants
à Kaboul.

A French military hospital in Kabul

The French military presence in Afghanistan is in keeping with its
participation as a leading nation in the Multinational Force supervised
by NATO. With the reinforcement of the French army and the
leaving of the Germans in the area of Kabul, the Health Department
of the French Armed Forces aims at increasing sanitary support,
with the help of a mobile hospital, which is to open in summer
2006.
The author analyses the reasons for this choice. She describes the
successive steps of the project, surveys the main aspects of surgical
activities that should be expected in a country at war, and mentions
the place of this surgical structure among already existing sanitary
means in Kabul.