Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron.

[Ms BIU Santé n^o 2007, f^o 183 v^o | LAT | IMG]

Au très distingué M. Sebastian Scheffer, à Francfort.

Très distingué Monsieur, [a][1]

Je réponds aux deux vôtres. Quand l’hiver sera terminé, je m’occuperai de la lettre dont vous avez besoin pour le très noble et très généreux M. von Vorburg ; [2] je sais pourtant que je n’ai guère coutume de m’immiscer auprès d’aussi grands hommes que Conring, [3] Boeler et autres, ne videar ignarus argutos inter strepere anser olores. [1][4] M. Du Clos m’a bien fait parvenir votre paquet, [5] et je vous en remercie. Je salue votre Götze, [6] à qui j’enverrai, par l’entremise de Sebastian Switzer, [7] ce que j’ai pour aider à la réimpression des livres du très distingué Hofmann de Medicamentis officinalibus, [8] ainsi que ses manuscrits de Humoribus, de Partibus, etc. [9] Je m’occuperai avec M. Du Clos, qui est de présent à Paris, du miroir que je dois envoyer dans votre pays ; comme je souhaiterais que vous l’eussiez ! [2][10] Il en va de même pour les ouvrages que vous m’avez demandés et qui sont tous aujourd’hui très rares, tant nos libraires sont inactifs. [11] On évalue à 16 livres tournois les Dionis Chrysostomi (ou de Pruse) Opera Græcolatina, in‑f^o, 1604, [12] et à 30 livres tournois, les deux tomes de Libanios le Sophiste. [13] Ces trois tomes, publiés à Paris, sont excellemment reliés ; je n’ai pourtant rien conclu sur le prix qui me semble excessif, c’est à vous d’y réfléchir et d’en décider. Les S. Ioannis Chrysostomi Opera omnia Græcolat. [14] dans l’édition de Paris en 11 tomes in‑f^o, mais reliés, sont estimées 150 livres tournois, soit 50 écus, ou 50 thalers ; [15] mais je ne sais ce que vous décideriez d’un tel prix, voyez donc et écrivez-moi ce que vous en dites. [3] Je vous dirai peu de choses sur l’état présent, public et politique, de nos affaires. Après bien des retardements et des renvois, Fouquet, jadis notre surintendant des finances, a enfin échappé à la corde par indulgence du tribunal qui n’a pas été totalement unanime : il avait 22 juges, dont neuf l’ont condamné à mort, les 13 autres l’ont puni d’exil. [16] [Ms BIU Santé n^o 2007, f^o 184 r^o | LAT | IMG] Quand notre roi a appris cette sentence, bien qu’inattendue pour beaucoup de gens, après avoir pris le conseil des sages, il a aussitôt, c’est-à-dire en deux heures, commué la peine en exil perpétuel. [17] Deux jours plus tard, cent cavaliers l’ont sorti de prison pour le mener dans une ville du nom de Pignerol, en Piémont ; [18] mais cette place appartient à notre Couronne, qui l’a rachetée au duc de Savoie. [19] Hormis Dieu, nul ne sait combien de temps on l’y retiendra. [20] On parle ici de la reine mère, Anne d’Autriche, qu’on dit être atteinte d’un ulcère cancéreux au sein gauche, [21] avec épuisement du corps tout entier, qui font les marches par lesquelles on s’en va vers le repos éternel. La jeune reine se rétablit. [22] Notre premier né, le petit roi du Dauphiné, la seconde espérance de notre peuple, a une santé d’athlète. [23] Puisse Dieu nous le conserver pendant de nombreuses années, {et que jamais il ne succède à son très auguste père sans être devenu fort avisé et avancé en âge, c’est-à-dire parfaitement apte à régner sur la France. Je dirai avec Martial, au sujet du fils de Domitien, epigr. 3, libri 6 : [24][25]

Nascere Dardanio promissum nomen Iulo,
Vera Deum soboles, nascere, magne puer :
Cui pater æternas post sæcula tradat habenas,
Quique regas orbem cum seniore senex, etc.} [4]

Une très sombre guerre est imminente entre les Anglais et les Hollandais, pour la domination de la mer. [26] Trois de nos anciens docteurs sont ici partis dans l’au-delà ; je les suivrai moi aussi, mais je serai vôtre tant que je vivrai. Comme font mes deux fils, [27][28] je salue votre très distingué père, [29] ce vénérable vieillard, ainsi que MM. Horst, [30] Lotich, [31] votre Götze et nos autres amis. Vale, très distingué Monsieur, et aimez-moi.

De Paris, ce jeudi 29^e de janvier 1665.

Vôtre de tout cœur, Guy Patin.

Guy Patin citait ici trois éditions que Sébastian Scheffert désirait se procurer.

V. nots [3], lettre latine 322, pour les 80 discours du rhéteur Dion Chrysostome de Pruse (Paris, 1604, un volume).
L’édition parisienne (chez Claude Morel, in‑8^o) des œuvres de Libanios (ou Libanius) le Sophiste (ou le Rhéteur), pédagogue et orateur grec natif d’Antioche au début du iv^e s., a paru en deux tomes :
- Λιβανιου σοφιστου προγυμνασματα και μελεται. Libanii Sophistæ Præludia oratoria lxxii. Declamationes xlv. et Dissertaiones morales. Fredericus Morellus regius interpres e mss. maxime Reg. Bibliothecæ nunc primum edidit : idemque Latine vertit. Adiectæ sunt notæ et variæ lectiones, cum duplici indice locupletissimo,
  
  [Les 77 préludes oratoires, les 45 déclamations et les dissertations morales de Libanios le Sophiste. Frédéric Morel, professeur roya, {a} les a édités pour la première fois, principalement tirés des manuscrits de la Bibliothèque royale, et les a traduits en latin. On y a ajouté des notes et divers commentaires, avec deux très riches index] ; {b}
- Λιβανιου ρητοροσ λογων τμημα β. Libanii Sophistæ {c} operum tomus ii. Orationes xxxvi. quæ historiæ Augustæ a Constantino Magno usque ad Theodosium M. eiusque liberos Impp. arcana hactenus ignorata, ac Iurisprudentiæ atque εγκυκλοπαιδειας αξιωματα, continent. His accedunt Monodiæ, Invectivæ, Ecphrases, novæ. Græca omnia nunc primum prodeunt, partim è Bibliotheca Regia, partim e Vaticana et Palatina, aliísque. Fred. Morellus Professorum reg. decanus recensuit, castigavit, Latine vertit, et notis illustravit…,
  
  [Second tome des œuvres de Libanius le Sophiste {c} : 36 discours qui contiennent les secrets jusqu’ici ignorés de l’Histoire Auguste depuis Constantin le Grand jusqu’à Théodose le Grand, ainsi que des principes de jurisprudence et d’éducation des enfants. S’y ajoutent de nouveaux monologues, invectives et descriptions. Tous ces textes grecs paraissent pour la première fois, tirés en partie de la Bibliothèque royale, en partie de la Vaticane et de la Palatine, et d’autres aussi. Frédéric Morel, doyen des professeurs royaux, les a colligés, corrigés, traduits en latin et enrichis de notes…]. {d}
  1. Frédéric Morel (v. note [6], lettre latine 355) était professeur royal d’éloquence gréco-latine.
  2. Premier tome paru en 1606.
  3. Sophistæ, « le Sophiste », et une autre épithète de Libanius le Rhéteur.
  4. Paru en 1627.
V. note [4], lettre latine 322, pour les « Œuvres complètes, en grec et latin, de saint Jean Chrysostome » dans l’édition bilingue établie par le P. Fronton du Duc (v. note [4], lettre 669), parue à Paris (1633-1636) en 12 et non 11 tomes in‑f^o.

Martial (Épigrammes, livre vi, iii, vers 1‑4) :

« Parais sur la terre, toi à qui est promis le renom du Troyen Iule, {a} véritable rejeton des dieux, parais, illustre enfant ! Après de longues années, ton père te remettra les rênes d’un empire éternel, et tu gouverneras le monde, qui verra Antiloque déjà vieux régner avec Nestor, etc. » {b}

Iule est l’autre nom d’Ascagne, fils d’Énée (v. note [14], lettre d’Adolf Vorst, datée du 4 septembre 1661) et de Créuse, fille de Priam (v. note [19], notule {d}, du Grotiana 1). L’empereur Domitien n’eut qu’un fils, mort à l’âge de trois ans.

Antiloque, fils de Nestor, roi de Pylos (v. note [31], lettre 146), fut tué par Hector en voulant parer le coup que Memnon allait porter à son père.
L’épigramme se termine par ces deux vers :

Ipsa tibi niveo trahet aurea pollice fila
et totam Phrixi Iulia nebit ovem.
[Julie en personne, {i} de ses doigts blancs comme la neige, allongera la trame d’or de tes années, et filera pour toi la toison entière du bélier de Phryxos]. {ii}

Autre nom de Junon, v. note [3], lettre 286.

V. notule {e}, note [5], lettre latine 199.

Les accolades signalent que, dans le manuscrit, en se relisant, Guy Patin a barré de quatre traits verticaux ces vers et les deux lignes qui les précèdent. Il dut juger ambigu le parallèle qu’il établissait entre Louis xiv et le despotique et cruel empereur Domitien (v. notes [8], lettre 851, et [5], lettre 909).

Ms BIU Santé n^o 2007, f^o 183 v^o.

Cl. viro D. Seb. Scheffero, Francofurtum.

Duabus tuis sic respondeo, Vir Cl. De Epistola quam requiris pro nobiliss. ac
generosissimo viro D. à Vorburg, posthac videbo, extincta hyeme : licet meum esse non
agnoscum, tantis viris Conringio, Boelero et alijs immisceri, ne videar ignarus argutos inter
strepere anser olores. Fasciculum illum tuum per D. du Clos transmissum rectè accepi,
pro quo gratias ago : Gotzium vestrum saluto, ad quem mittam per Seb. Switzerum quæ habeo
pro recudendo libro Cl. Hofmanni, de Medicamentis Officinalibus : ut et MS. ~~Hofm~~ ejusdem de Humoribus,
de partib. etc. De Speculo ad vos mittendo, agam cum D. du Clos, qui nunc est Parisijs : quod
utinam haberes ! ut et de libris quæsitis, qui omnes sunt hodie rarissimi, adeo frigent nostri Biblio-
polæ. Dionis Chrysostomi (ille idem est cum Prusæo) opera Græcolatina in
fol. 1604. æstimantur 16. libellas Turonenses : Libanij Sophistæ in 2. tomis,
æstimantur 30. lib. Turonenses : editio est Paris. tres illi tomi sunt optime compacti :
~~neque~~ nihil tamen conclusi de pretio quod mihi videtur immodicum ; Tu vide, ac decerne. S. Ioannis
Chrisostomi Opera omnia Græcolat. edit. Paris. xi. tomis in fol. sed compactis, æstimantur
150. lib. Turonenses : i. 50. escus : aut 50. Imperiales. Sed nescio quid velis de tali pretio :
vide igitur, et scribe quod sentias. De publico et politico rerum nostrarum statu præsenti,
dicam paucis. Fuquetus, noster olim Gazophylax, tandem post multas moras et compe-
rendinationes, multorum Iudicum indulgentia, non admodum æqua, laqueum evasit :
habebat 22. Iudices, ex quib. novem ad mortem damnarunt : alij tredecim eum exilio multarunt :

Ms BIU Santé n^o 2007, f^o 184 r^o.

quo judicio audito, quamvis à multis non expectato, Rex noster, capto cum sapientibus
consilio, statim, i. post bihorium, exilij pœnam commutavit in exilium perpetuum, et post biduum
per centum equites abductus fuit è carcere in urbem quandam dictam Pignerol, in Pedemontana
regione : sed illa Urbs pertinet ad Regem nostrum, per emptionem factam ex Duce Sabaudiæ :
quamdiu sit illic hæsurus, nemo novit præter Deum. Hîc agitur de Regina Matre, Anna
Austriaca, quæ laborare dicitur in mamma sinistra, cancro ulcerato, ^ cum totius corporis. extenuatione. quib. gradibus itur in
requiem sempiternam. Iunior Regina convalescit. Primogenitus noster, Delphinatium
regulus, nostræ spes altera gentis, pancraticè valet : servet eum Deus in multos annos :
nec unquam nisi valde prudens et provectæ ætatis, i. regendæ Galliæ peritissimus, maximo
Patri succedat : Dicam cum Martiale, de filio Domitiani, epigr. 3. libri. 6.

Nascere Dardanio promissum nomen Iulo,
Vera Deûm soboles, nascere, magne puer :
Cui pater æternas post sæcula tradat habenas,
Quique regas orbem cum seniore senex. etc.

Inter Anglos et Batavos gravissimum bellum imminet, super maris dominio. Hîc tres
è nostris senioribus, ad plures abierunt ; Ego v. sequar, sed quamdiu superstes ero, tuus ero.
Saluto Cl. Parentem, venerandum Senem, ut et ambo Filij mei : unà cum D. Horstio,
Lotichio, Gotzio vestro, Beyero, et alijs amicis. Vale Vir Cl. et me ama. Parisijs,
die Iovis, 29. Ianu. 1665.

Tuus ex animo, Guido Patin.